Le col du vieil hibou sage (Wise Old Owl Cowl) traduction française !

J'ai trouvé ce super col sur Ravelry et pour le réaliser je me suis amusée à le traduire !

Thriftyredhead (la créatrice du modèle original) m'a autorisée à mettre en ligne cette traduction : THANKS A LOT !!

A votre tour de tricoter !!

Modèle : Wise Old Owl Cowl

Ceci est la traduction en français du modèle de Thriftyredhead, le modèle est gratuit mais ne doit pas être reproduit et/ou utilisé à des fins commerciales.

Si vous le réalisez, laissez lui un petit message ;-)

(Modèle original en ligne ici : http://thriftyredhead.blogspot.fr/2012/06/wise-old-owl-cowl-free-pattern.html)

Pour le modèle de départ :

Laine utilisée : Debbie Stoller Stitch Nation Alpaca Love in Fern, 2 pelotes

Aiguilles: 5,5 mm + une aiguille auxiliare pour les torsades

Monter 104 mailles.

Les lignes en rouge indiquent les rangs de boutonnières.

Début des côtes 2x2 :

Faites 11 rangs (ou le nombre de rangs que vous voulez) de cette façon : 4 mailles endroits *2 mailles endroits, 2 mailles envers* répéter ** jusqu’à 4 mailles avant la fin du rang, 4 mailles endroit.

Attention : Sur le 5^è rang faire une boutonnière sur les 4 dernières mailles ainsi : 1 maille endroit, 1 jeté, 2 mailles endroit ensemble, 1 maille endroit.

Continuer jusqu’au 11 ^e  rang (ou autant de rangs que vous avez choisis.)

Les deux rangs suivants: 4 mailles endroit, mailles envers tout le long, 4 mailles endroits

Commencez le modèle Cabled Owl (les torsades hibou) (Les rangs impairs sont toujours les mêmes)

R1: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R2: Tout en mailles endroit

R3: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R4: 4 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche, * 3 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche * répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles : 1 maille endroit, 1 jeté, 2 mailles endroit ensemble, 1 maille endroit.

R5: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R6: Tout en mailles endroit

R7: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R8: Tout en mailles endroit

R9: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R10: Tout en mailles endroit

R11: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R12: 4 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche, * 3 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche * répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R13: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R14: Tout en mailles endroit jusqu’aux 4 dernières mailles : 1 maille endroit, 1 jeté, 2 mailles endroit ensemble, 1 maille endroit.

R15: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R16: Tout en mailles endroit

R17: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R18: 4 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche, * 3 mailles endroit, 4 mailles croisées à droite, 4 mailles croisées à gauche * répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

R19: 4 mailles endroit, 8 mailles envers, * 3 mailles endroit, 8 mailles envers* répéter ** jusqu’aux 4 dernières mailles, 4 mailles endroit

Début des côtes 2x2 :

Les deux rangs suivants: 4 mailles endroit, mailles envers tout le long, 4 mailles endroits

Faites 11 rangs (ou le nombre de rangs que vous voulez) de cette façon : 4 mailles endroits *2 mailles endroits, 2 mailles envers* répéter ** jusqu’à 4 mailles avant la fin du rang, 4 mailles endroit.

Sur le 4 ^e rang faire une boutonnière sur les K4 dernières mailles ainsi 1 maille endroit, 1 jeté, 2 mailles endroit ensemble, 1 maille endroit.

Continuer jusqu’au 11 ^e rang (ou le nombre de rangs que vous avez choisis.

Si vous faites 11 rangs, rabattre vos mailles sur le 12 ^ème rang.

Ajouter les yeux et les boutons pour attacher! C'est terminé!

Comments

[Karo]

J'adore...j'embarque les explications...en français...c'est tellement mieux !!!

[cilourosiers]

Je vois avec plaisir que ce blog reprend des couleurs!! Pleins de jolies choses, à commencer par ce très beau col.

[danecroche]

très très sympa ce col!! j' aime beaucoup ce point avec torsades, le colorie est super bravo et merci pour le tuto c' est sympa si tu veux des modèles j' en ai posté chez moi! j' ai changer l' adresse de mon site web car mon blog a déménagé et a été relooké tu aussi t' abonner a ma news plus facilement je te dit a bientôt biz